Gái một con trông mòn con mắt, gái hai con vú quặt đằng sau, gái ba con thì đâu ngồi đấy
Direct English translation
A woman with one child is so attractive that one’s eyes wear out looking, a woman with two children has breasts bent behind, a woman with three children just sits wherever she is.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói dân gian mang tính định kiến, dùng để nhận xét rằng phụ nữ sau một lần sinh còn hấp dẫn, nhưng sinh nhiều con thì thân hình và dáng vẻ ngày càng xuống sắc, nặng nề, chậm chạp. Ở dị bản này, cách nói “thì đâu ngồi đấy” nhấn mạnh sự mệt mỏi, ít linh hoạt, ngồi lì một chỗ.
English explanation
An old, stereotyped folk saying commenting that a woman may still look attractive after one childbirth, but with more children she is seen as increasingly worn, heavy, and less lively. In this variant, the final wording emphasizes being sluggish and staying put in one place.